1
00:00:17,060 --> 00:00:18,700
Skit.

2
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Te? Åh, hej.

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,780
Hur mår du?

4
00:01:05,780 --> 00:01:07,100
Ah, förlåt.

5
00:01:08,220 --> 00:01:10,060
Tog jag byxorna av dig?

6
00:01:10,060 --> 00:01:11,420
Inga!

7
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
Hur mår du?

8
00:01:14,780 --> 00:01:16,500
Ledsen.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,020
Vad för?

10
00:01:18,020 --> 00:01:21,300
För att knacka på folks dörrar
klockan tre på morgonen?

11
00:01:21,300 --> 00:01:24,420
Åh, var inte det. Jag har vänner,
men du vet...

12
00:01:26,260 --> 00:01:28,220
Hur mår du?

13
00:01:29,820 --> 00:01:31,580
Jag måste tillbaka till jobbet.

14
00:01:31,580 --> 00:01:33,180
Du har sovit två timmar.

15
00:01:35,420 --> 00:01:36,860
Jag sov inte.

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Kan jag göra lite rostat bröd till dig?

17
00:01:42,300 --> 00:01:44,660
Jag önskar att jag kunde sova
i min egen säng.

18
00:01:44,660 --> 00:01:47,660
Det kan du inte.
Inte förrän de har fångat det där.

19
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Toast, eh...

20
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Vet inte, jag är inte hungrig.

21
00:01:54,660 --> 00:01:55,780
Ja, fortsätt då.

22
00:01:57,940 --> 00:02:00,060
Jag är inte rolig, Alison,
men...

23
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
..vad är det här? Åh, skit.

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,940
De är vad hon heter.
Var var de?

25
00:02:06,940 --> 00:02:08,620
WHO? Hon ringde mig.

26
00:02:08,620 --> 00:02:12,060
Det där doppiga, halvdana, förbannade
Kriminalvårdaren jag har.

27
00:02:12,060 --> 00:02:15,380
"Du har inte hittat ett litet paket
av små blå piller, har du?

28
00:02:15,380 --> 00:02:17,420
"Bara, jag har tappat några."

29
00:02:17,420 --> 00:02:18,980
Så de är inte dina.

30
00:02:20,020 --> 00:02:22,780
Jag tar inga piller, Catherine.
Jag sa till dig.

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,580
Inte sedan det som hände.

32
00:02:24,580 --> 00:02:27,300
Du borde ringa henne, för
dessa är receptbelagda.

33
00:02:27,300 --> 00:02:28,580
Hon kommer att behöva dem.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,260
Hon får inte
dem på recept.

35
00:02:31,260 --> 00:02:33,220
Hur visste du det?

36
00:02:33,220 --> 00:02:35,140
Den dumma tiken erbjöd sig att ge mig några.

37
00:02:35,140 --> 00:02:37,380
Hur? Jag sa till henne, jag sa, "Stuva av."
jag vet inte.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,340
Jag vill inte veta.
Ja, vem ger henne dem?

39
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Jag vet inte! Jag har ingen aning.

40
00:02:43,420 --> 00:02:45,300
Kan du ta reda på det?

41
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
Nej, jag kan inte. Jag har licens.

42
00:02:48,340 --> 00:02:51,380
Faktum är att de går
ner pannan.

43
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
Varför sitter det här bara här
så här?

44
00:03:10,980 --> 00:03:13,460
Jag ska lägga den i min farbror
garage. När?

45
00:03:13,460 --> 00:03:16,860
Han kommer inte att veta. Det är ett skithål.
Han går aldrig in där.

46
00:03:16,860 --> 00:03:18,540
När?

47
00:03:18,540 --> 00:03:21,380
I morgon, innan flyget,

48
00:03:21,380 --> 00:03:24,540
efter att vi har besökt det roliga
lille Faisal i Elland.

49
00:03:41,220 --> 00:03:42,540
Kom igen då!

50
00:03:46,300 --> 00:03:48,340
Rensa. Stanna där du är!

51
00:03:51,420 --> 00:03:53,060
Gå av mig! Gå ner!

52
00:03:59,660 --> 00:04:02,500
Bosätta sig. Ivan Sertic
och Matija Jankovic... Nej!

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,700
...ni är båda arresterade den
misstanke om falskt fängelse,

54
00:04:05,700 --> 00:04:08,180
penningtvätt, och
assisterar Tommy Lee Royce

55
00:04:08,180 --> 00:04:11,100
att undkomma lagligt förvar. Vad?
Du vad?

56
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Du behöver inte säga annat än
det kan skada ditt försvar,

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,420
om du inte nämner när
ifrågasatt... Det kan du inte! Jag kan inte!

58
00:04:16,420 --> 00:04:17,980
Jag ska gifta mig
om två timmar!

59
00:04:17,980 --> 00:04:19,580
Min flickvän kommer att bli galen.

60
00:04:19,580 --> 00:04:21,340
Åh, herregud.
Lyssnar du ens?

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,980
Hej!

62
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
Manhunt team i Dewsbury vill
pratar med dig i morse, så...

63
00:05:14,620 --> 00:05:17,380
Varför? Jag kör dig dit efteråt
Jag har kikat in på Halifax

64
00:05:17,380 --> 00:05:19,060
och gjorde morgongenomgången.
"Varför?"

65
00:05:19,060 --> 00:05:20,620
För att du besökte honom.

66
00:05:22,620 --> 00:05:24,300
Kan jag få min frukost?

67
00:05:24,300 --> 00:05:25,780
Om du är snabb.

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,900
Åh, här är han.

69
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
Och Catherine!

70
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
Kaffe? Te? Whisky och läsk?

71
00:05:42,620 --> 00:05:44,860
Har du någon juice?
Jag har.

72
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Inte för mig.

73
00:05:48,740 --> 00:05:51,540
Har det skett någon...utveckling?

74
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
Inte vad jag känner till.

75
00:05:53,180 --> 00:05:56,420
Eggs Benedict?
Kaviar på rostat bröd?

76
00:05:56,420 --> 00:05:59,060
Coco Pops? Förlåt, vad du?

77
00:05:59,060 --> 00:06:00,500
Titta på honom.

78
00:06:00,500 --> 00:06:02,940
Han halvsover.
Vilken tid spelade du

79
00:06:02,940 --> 00:06:05,180
på den spelkonsolen till
i går kväll?

80
00:06:05,180 --> 00:06:07,980
Pojken kommer inte att klara sina prov med
en av dem i hans sovrum.

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Kom igen, jag kommer vara sen.

82
00:06:10,780 --> 00:06:13,780
Du kan få en baconbutty
i matsalen.

83
00:06:17,540 --> 00:06:19,860


84
00:06:19,860 --> 00:06:21,820


85
00:06:21,820 --> 00:06:24,300


86
00:06:26,980 --> 00:06:29,380


87
00:06:29,380 --> 00:06:32,020


88
00:06:37,860 --> 00:06:39,500


89
00:06:39,500 --> 00:06:41,580


90
00:06:41,580 --> 00:06:43,820


91
00:06:57,420 --> 00:06:59,340
Morgon.

92
00:06:59,340 --> 00:07:01,100
Morgon. Hej!

93
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Morgon. Morgon.

94
00:07:02,900 --> 00:07:05,740
De blir yngre för varje dag,
gör de inte? Nej. Han är, eh...

95
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
Det här är mitt barnbarn, Ryan.

96
00:07:08,060 --> 00:07:10,540
Åh, du är pojken
Rob Hepworth undervisar.

97
00:07:10,540 --> 00:07:12,580
Kriminalinspektör Shepherd.

98
00:07:12,580 --> 00:07:16,100
Andy. Ledsen. Tack.

99
00:07:16,100 --> 00:07:17,860
Gillar du honom?

100
00:07:17,860 --> 00:07:19,660
Inte mycket.

101
00:07:19,660 --> 00:07:21,100
Hur är det då?

102
00:07:21,100 --> 00:07:22,420
Precis...

103
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
...han kan vara snäll nog
när han vill.

104
00:07:25,500 --> 00:07:28,420
Som att han var snäll mot mig
tidigare i veckan, men...

105
00:07:31,300 --> 00:07:32,740
Det är bäst att du går vidare.

106
00:07:39,140 --> 00:07:40,820
Tack.

107
00:07:44,780 --> 00:07:46,900
jag vet inte.
Det går inte riktigt djupt. Han...

108
00:07:48,260 --> 00:07:50,180
..sa att hans äktenskap inte var lyckligt

109
00:07:50,180 --> 00:07:52,420
och vi har alla våra
kors att bära.

110
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
Tja, vad jag ska göra, eller hur...

111
00:07:54,940 --> 00:07:56,540
Titta, är du här hela dagen? Nej.

112
00:07:56,540 --> 00:07:58,460
Nej, jag släpper honom
borta i Dewsbury

113
00:07:58,460 --> 00:08:00,260
att avge ett uttalande
till manjaktsteamet

114
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
om att besöka Tommy Lee Royce
i fängelse.

115
00:08:02,300 --> 00:08:05,220
Och då måste jag gå
till Wakefield

116
00:08:05,220 --> 00:08:07,340
för att se chefen Con.

117
00:08:07,340 --> 00:08:10,740
Tja, när du kommer tillbaka, om din
mormor kunde berätta för oss på övervåningen,

118
00:08:10,740 --> 00:08:12,340
Jag vill att du gör ett uttalande

119
00:08:12,340 --> 00:08:14,660
om det samtalet
till en av mina officerare.

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,020
Ja, visst. Bra pojke.

121
00:08:16,020 --> 00:08:18,140
Tack, Andy. Och det gjorde jag.

122
00:08:18,140 --> 00:08:20,460
Trodde du var nyrekryterad.

123
00:08:20,460 --> 00:08:22,100
Något om dig!

124
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Gdje du inte? Levrat blod.

125
00:08:48,380 --> 00:08:50,820
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

126
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Ah, här är han.

127
00:08:57,700 --> 00:09:00,580
Jag är Zeljko, Darius bror.

128
00:09:00,580 --> 00:09:03,300
Du följer med mig.
Du är inte säker här längre.

129
00:09:03,300 --> 00:09:04,780
Hur kommer det sig?

130
00:09:04,780 --> 00:09:06,420
Strunt i hur kommer det sig.

131
00:09:06,420 --> 00:09:08,660
Få dina grejer. Det har vi inte
dags för en debatt.

132
00:09:08,660 --> 00:09:10,180
Vi är i gränden.

133
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Reser i bagageutrymmet.

134
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
Varför?

135
00:10:06,820 --> 00:10:08,420
Så du kommer inte att synas.

136
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
Fortsätt, gå in. Snabbt.

137
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
Lägg i dina saker och gå in.

138
00:10:13,780 --> 00:10:15,100
Hej, var försiktig med det.

139
00:10:15,100 --> 00:10:17,460
Jag kommer inte in där.
Jag är klaustrofobisk.

140
00:10:17,460 --> 00:10:18,980
Gå in.

141
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Var är Darius? I arbete.

142
00:10:21,220 --> 00:10:22,500
Jag vill prata med honom.

143
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Han är upptagen. Varför tror du
skickade han mig?

144
00:10:24,900 --> 00:10:26,820
Jag sitter på baksidan.

145
00:10:26,820 --> 00:10:29,020
Jag ska hålla huvudet nere.
Jag ska hålla locket uppe.

146
00:10:29,020 --> 00:10:30,500
Jag behöver inte vara i t'boot.

147
00:10:41,540 --> 00:10:44,020
Jag glömde min inhalator.
Vad? Mig inhalator för mig astma.

148
00:10:44,020 --> 00:10:46,260
Jag ska bara gå och hämta den.
Marko kan få det.

149
00:10:46,260 --> 00:10:47,900
Dra åt helvete. Jag vet var det är.

150
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Glömde bara mina grejer. Telefon.

151
00:11:11,380 --> 00:11:12,820
Vi ses.

152
00:11:20,740 --> 00:11:21,980
Jag förstår.

153
00:11:21,980 --> 00:11:23,260
Du är i fronten.

154
00:11:23,260 --> 00:11:25,940
Nej, jag är på baksidan.

155
00:11:27,020 --> 00:11:29,500
Kom igen, skift.

156
00:11:29,500 --> 00:11:31,540
Flytta den.

157
00:11:31,540 --> 00:11:33,140
Vad är det med dig?

158
00:11:33,140 --> 00:11:36,060
Vi har kommit hit för att hjälpa dig,
och du tror att du är chefen?

159
00:11:36,060 --> 00:11:39,020
Jag är 100 gånger mer sannolikt
att synas framför, fan.

160
00:11:40,140 --> 00:11:43,380
De hämtar mig på en av dem
dumma små ANPR-kameror, kommer inte
de?

161
00:11:43,380 --> 00:11:45,020
Kom igen.

162
00:11:45,020 --> 00:11:46,900
Skift, din fula skit.

163
00:11:49,020 --> 00:11:50,500
Gör det.

164
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
Hej.

165
00:12:03,020 --> 00:12:05,100
Jag är Tommy.

166
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
Vad heter du?

167
00:12:10,420 --> 00:12:13,220
Kan den här killen inte engelska?

168
00:12:13,220 --> 00:12:15,140
Det är Marko.

169
00:12:15,140 --> 00:12:17,180
Marko, Tommy.

170
00:12:26,260 --> 00:12:28,380
Det första vi behöver
att fråga dig, Ryan,

171
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
är när såg du senast
Tommy Lee Royce?

172
00:12:31,580 --> 00:12:33,780
I rätten igår.

173
00:12:33,780 --> 00:12:36,180
Och pratade du med honom
vid domstolen?

174
00:12:36,180 --> 00:12:37,820
Nej.

175
00:12:37,820 --> 00:12:40,740
Och när var sista gången du hade det
någon ordentlig kontakt med honom?

176
00:12:41,820 --> 00:12:44,300
Jag gick och hälsade på honom
Lördag med mig farbror, Neil.

177
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Men då...

178
00:12:56,820 --> 00:13:01,100
..igår kväll spelade jag vidare
min spelkonsol, skickade han ett meddelande till mig.

179
00:13:02,460 --> 00:13:03,980
Så jag ringde honom.

180
00:13:03,980 --> 00:13:05,540
I går kväll?

181
00:13:05,540 --> 00:13:06,820
Ja.

182
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
Ringde du honom? Ja.

183
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
Och pratade du med honom?

184
00:13:14,580 --> 00:13:15,940
Ja.

185
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
Hur länge, Ryan?

186
00:13:19,780 --> 00:13:22,220
Vet inte. Ungefär tio minuter.

187
00:13:22,220 --> 00:13:26,700
Så, ehm, var är dina spel
konsol nu, Ryan?

188
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
Så vart sa du att vi skulle?

189
00:13:37,140 --> 00:13:40,220
Då släpper vi av dig
Darius kommer och hämtar dig.

190
00:13:40,220 --> 00:13:42,620
Darius? Jag trodde du sa
Darius var upptagen.

191
00:13:42,620 --> 00:13:45,460
Det är han, men...

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
..han kommer att vara här.

193
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Vad då?

194
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Det är så mycket vi vet,
Tommy pojke.

195
00:14:17,140 --> 00:14:18,660
Äh.

196
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
Vad gör han?
Vad gör han?

197
00:14:29,340 --> 00:14:31,460
Så, vad du ska göra nu,

198
00:14:31,460 --> 00:14:33,700
Zeljko, eller vad som helst
ditt dumma namn är,

199
00:14:33,700 --> 00:14:36,380
tar mig till Darius,
vart fan han än är!

200
00:14:36,380 --> 00:14:38,220
Fy fan, din lilla kärring!

201
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
Tack.

202
00:14:43,900 --> 00:14:46,980
Sergeant Cawood. Jag är ledsen, men det har jag gjort
hörde precis att överkonstapeln

203
00:14:46,980 --> 00:14:49,140
kommer att bli en annan
en halvtimme.

204
00:14:51,780 --> 00:14:54,420
Åh, är du...?
Jag har saker att göra.

205
00:14:54,420 --> 00:14:57,020
Som jag säger, han kommer bara att vara... Han är
kommer att tacka mig för min service,

206
00:14:57,020 --> 00:14:59,180
Jag ska säga att det har varit
en ära och ett privilegium.

207
00:14:59,180 --> 00:15:01,900
Ja, men jag tror att han blir det
besviken om du inte är här.

208
00:15:01,900 --> 00:15:03,380
Nej, det gör han inte, älskling.

209
00:15:03,380 --> 00:15:04,780
Hälsa honom.

210
00:15:15,100 --> 00:15:16,620
Knulla.

211
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
Pappa?

212
00:17:58,020 --> 00:17:59,420
Ryan?

213
00:17:59,420 --> 00:18:01,380
Är du hemma?

214
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Det är jag inte. Jag är inte tillåten
var som helst nära hemmet.

215
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Jag har gjort mitt bästa.

216
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
Jag är bara trött nu.

217
00:19:00,020 --> 00:19:01,740
Gå hem, mamma.

218
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
Polis!

219
00:22:11,660 --> 00:22:13,380
Armarna ut! Lägg ner kniven!

220
00:22:13,380 --> 00:22:15,140
Beväpnad polis! Beväpnad polis!

221
00:22:15,140 --> 00:22:17,460
Beväpnad polis! Var är han?

222
00:22:21,620 --> 00:22:23,580
Här inne!

223
00:22:25,020 --> 00:22:26,900
Royce och spelkonsolen
saknas.

224
00:23:01,100 --> 00:23:02,580
Knulla.

225
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
Hej!

226
00:25:48,740 --> 00:25:50,300
Kommer du och hämtar mig?

227
00:25:50,300 --> 00:25:53,340
Du sa att du skulle ta en timme,
och ni har varit nästan två.

228
00:25:53,340 --> 00:25:56,220
Ja, ja, ja.
Ja, jag kommer. Ledsen.

229
00:25:56,220 --> 00:25:58,940
Jag tar 20 minuter.

230
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
Hur har du gått vidare?

231
00:26:04,020 --> 00:26:05,980
Bra. Vad frågade de dig?

232
00:26:11,300 --> 00:26:13,140
Jag säger till när jag ser dig.

233
00:26:13,140 --> 00:26:14,460
Okej.

234
00:26:14,460 --> 00:26:17,060
OK. Ta-ta, kärlek. Ta-ta.

235
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
Forensics är
visar att köket

236
00:28:33,700 --> 00:28:35,740
är där den dödliga attacken
hände,

237
00:28:35,740 --> 00:28:38,300
och där de också tror Joanna
lades i resväskan,

238
00:28:38,300 --> 00:28:40,940
som sedan drogs
till garaget.

239
00:28:40,940 --> 00:28:42,820
De har också hittat hennes blod

240
00:28:42,820 --> 00:28:45,340
i badrummet
och i deras sovrum.

241
00:28:45,340 --> 00:28:47,980
Nu sa jag det igår
att obduktionen

242
00:28:47,980 --> 00:28:50,620
visade flera benfrakturer -
historiska,

243
00:28:50,620 --> 00:28:52,980
som det inte står något om
i hennes journaler -

244
00:28:52,980 --> 00:28:57,220
en frakturerad höft, fraktur
radiellt ben, brutna revben.

245
00:28:58,900 --> 00:29:01,180
Ser ut som den här killen för mig
slagit om henne

246
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
över hela huset i flera år.

247
00:29:03,460 --> 00:29:05,420
Så jag tror att det är dags att han kommer in

248
00:29:05,420 --> 00:29:07,500
och vi talade med honom under försiktighet.

249
00:29:09,300 --> 00:29:11,620
Vet du a
dam som heter Abigail Oates?

250
00:29:12,900 --> 00:29:16,460
Abi? Ja.
Eh, vi är kollegor...på jobbet.

251
00:29:19,740 --> 00:29:23,740
Vad skulle din reaktion vara om jag
berättade att vi hade pratat med Abi

252
00:29:23,740 --> 00:29:26,820
tidigare idag, och då berättade hon för oss

253
00:29:26,820 --> 00:29:29,460
som du och hon har varit
ha en sexuell relation

254
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
under de senaste 15 månaderna? Um...

255
00:29:34,700 --> 00:29:36,260
Okej, tja...

256
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
OK.

257
00:29:40,940 --> 00:29:43,260
Det är säkert irrelevant för
vad har hänt med Joanna.

258
00:29:44,580 --> 00:29:47,540
Tja, förutom vissa människor kanske
tror att det antyder ett motiv.

259
00:29:49,860 --> 00:29:54,260
Vad skulle din reaktion vara,
Rob, om jag berättade att Abi berättade det för oss

260
00:29:54,260 --> 00:29:58,020
att du vid ett tillfälle
sa till henne

261
00:29:58,020 --> 00:30:02,940
att "livet skulle vara så mycket
enklare om Joanna inte fanns"?

262
00:30:02,940 --> 00:30:04,260
Nej.

263
00:30:04,260 --> 00:30:06,700
Nej. Jag minns inte att jag sa
något sådant.

264
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
Jag tror inte det.

265
00:30:11,780 --> 00:30:14,020
Varför skulle Abi göra det
något sånt uppe?

266
00:30:22,260 --> 00:30:26,460
Jag kanske... har sagt saker
det kan vara...

267
00:30:26,460 --> 00:30:28,940
..tolkat på det sättet.

268
00:30:30,660 --> 00:30:33,820
Att leva med någon
med psykiska problem

269
00:30:33,820 --> 00:30:37,820
är inte lätt, och jag tror inte
vem som helst kan bestrida det.

270
00:30:37,820 --> 00:30:41,260
Men jag var nog bara...bara...

271
00:30:43,820 --> 00:30:45,540
Bara att få saker från mitt bröst.

272
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Rob...

273
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
.. dödade du Joanna?

274
00:30:57,180 --> 00:30:58,940
Nej.
Anföll du henne?

275
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
Nej.

276
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
Har du någonsin attackerat henne?

277
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Jag gjorde inte det här.

278
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
Har du någonsin attackerat henne?

279
00:31:18,100 --> 00:31:20,420
Jag ska visa dig
ett fotografi, Rob.

280
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
OK.

281
00:31:23,220 --> 00:31:26,620
Kan du bekräfta för mig det
är det ditt kök?

282
00:31:26,620 --> 00:31:29,180
Ja? Ja.

283
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
Och det är dina stolar, eller hur?

284
00:31:37,020 --> 00:31:38,740
Rätt, ja.

285
00:31:41,900 --> 00:31:46,940
Du kan se att detta är samma sak
stol som på det första fotografiet.

286
00:31:46,940 --> 00:31:49,540
Och kan du se det märket,
under den övre skenan,

287
00:31:49,540 --> 00:31:52,060
där vi har lutat stolen
framåt? Kan du se?

288
00:31:52,060 --> 00:31:53,660
Eh, ja.

289
00:31:53,660 --> 00:31:57,620
Detta är en förstorad bild
av det märket.

290
00:32:03,060 --> 00:32:05,900
Kan du beskriva för mig, Rob,
vad tittar vi på där?

291
00:32:10,420 --> 00:32:11,740
Det är ett fingeravtryck...

292
00:32:13,780 --> 00:32:15,340
..i blod.

293
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
Vi har fått labbresultatet
tillbaka i morse...

294
00:32:21,500 --> 00:32:23,660
..båda av fingeravtrycket
och blodet.

295
00:32:25,500 --> 00:32:27,420
Det är Joannas blod.

296
00:32:27,420 --> 00:32:31,500
Och fingeravtrycket är en match
till ditt långfinger.

297
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
Blodanalytikern berättar
oss att just det trycket

298
00:32:35,500 --> 00:32:38,940
bara kunde ha gjorts
när blodet fortfarande var blött.

299
00:32:43,020 --> 00:32:45,940
Kan du förklara för mig, Rob,
hur hamnade det där?

300
00:32:47,740 --> 00:32:48,940
Eh...

301
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Rob. Ja.

302
00:32:51,980 --> 00:32:55,580
Kan du förklara för mig
hur Joannas blod -

303
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
blod som var färskt när
fingeravtrycket gjordes -

304
00:32:58,580 --> 00:33:00,860
kan det finnas ditt fingeravtryck i den?

305
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Vi...

306
00:33:06,500 --> 00:33:08,620
Vi hade en väldigt...

307
00:33:09,980 --> 00:33:14,620
..svårt förhållande,
och ibland...

308
00:33:17,820 --> 00:33:21,540
Ja. Men... Hon skulle försöka
ett helgons tålamod.

309
00:33:23,660 --> 00:33:26,220
Och jag är ingen våldsman
person, normalt.

310
00:33:29,020 --> 00:33:31,220
jag gjorde inte...

311
00:33:32,340 --> 00:33:33,580
..inte...

312
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Jag...jag dödade henne inte.

313
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
Så jag kan komma tillbaka
imorgon efteråt,

314
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
men mitt ansikte kommer att vara bedövat...

315
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
..och jag kanske är det
pratar så här.

316
00:33:46,100 --> 00:33:47,580
Nej, du mår bra. Vi klarar oss.

317
00:33:47,580 --> 00:33:50,100
Jag hatar fyllningar.
Men kom inte sent på fredag.

318
00:33:51,100 --> 00:33:52,780
Hej, Faisal.

319
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
Det är inte de två killarna som
kom in här med den där STI?

320
00:33:57,900 --> 00:34:00,020
De har åtalats för
falskt fängelse

321
00:34:00,020 --> 00:34:03,620
av den där tjejen från den lägenheten
här uppe, den där tjejen som dog.

322
00:34:03,620 --> 00:34:07,100
Danielle Womersley.
Det är det. Det är dem.

323
00:34:07,100 --> 00:34:09,620
Det är inte trevligt.

324
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
Och penningtvätt...

325
00:34:12,300 --> 00:34:14,780
..och hjälpa den där Tommy Lee Royce
kille flykt.

326
00:34:14,780 --> 00:34:18,380
Jesus H Kristus.
Vi ses!

327
00:34:46,100 --> 00:34:48,420
Kommer jag att få tillbaka min spelkonsol?

328
00:34:48,420 --> 00:34:50,260
Inte förrän de har fångat honom.

329
00:34:50,260 --> 00:34:52,980
Och sen...jag vet inte.

330
00:34:54,700 --> 00:34:56,780
Kommer han att veta att det var jag
vem skrek på honom?

331
00:34:58,500 --> 00:35:01,660
Det finns hur många som helst
kunde ha räknat ut var han var.

332
00:35:01,660 --> 00:35:04,300
Hur som helst, det spelar ingen roll nu,
gör det? Han är borta.

333
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Bentade den.

334
00:35:08,100 --> 00:35:10,260
Han ville att jag skulle gå till
Marbella med honom.

335
00:35:12,340 --> 00:35:15,740
Sade att den här killen kunde reda ut oss
med allt när vi kommer dit.

336
00:35:15,740 --> 00:35:17,220
Vilken kille?

337
00:35:17,220 --> 00:35:18,980
Jag sa till honom att jag inte ville gå.

338
00:35:18,980 --> 00:35:20,620
Gjorde du det?

339
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Ja. Varför skulle jag?

340
00:35:22,020 --> 00:35:24,820
Berättade du om den stora händelsen
team om den här Marbella-grejen?

341
00:35:24,820 --> 00:35:28,340
Ja. Och hur tog han det när du
sa att du inte ville gå?

342
00:35:28,340 --> 00:35:30,300
Sägs tänka på det.

343
00:35:30,300 --> 00:35:31,580
Gjorde han det?

344
00:35:32,580 --> 00:35:34,700
Jag skulle aldrig ha åkt med honom.

345
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Jag tycker synd om honom,

346
00:35:36,180 --> 00:35:38,660
men jag skulle inte ha det
sprungit med honom.

347
00:35:44,260 --> 00:35:47,940
Clare var riktigt upprörd
igår kväll när du gick.

348
00:35:50,380 --> 00:35:52,580
Jag tror inte att hon och Neil
talar nu.

349
00:35:54,500 --> 00:35:56,980
Trodde att de skulle
Mallorca på detta jolly.

350
00:35:58,300 --> 00:36:00,260
Ingen kommer att gå utan dig.

351
00:36:05,140 --> 00:36:07,580
Du vet, igår kväll, när jag sa att jag
älskade dig och du sa,

352
00:36:07,580 --> 00:36:08,820
"Vad har föranlett det här?"

353
00:36:08,820 --> 00:36:10,260
Ja.

354
00:36:10,260 --> 00:36:11,860
Ann hade provat mig.

355
00:36:11,860 --> 00:36:13,260
Ann?

356
00:36:13,260 --> 00:36:17,260
Hemma hos dem. Hon var förbannad,
men hon sa saker om hur,

357
00:36:17,260 --> 00:36:18,940
när jag föddes var det ingen som ville ha mig.

358
00:36:18,940 --> 00:36:21,380
Vad var det hon sa det för?
Ingen förutom du.

359
00:36:21,380 --> 00:36:23,500
Men varför säger hon det?
För hon var förbannad.

360
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
Ja, men varför gjorde hon det
komma på det?

361
00:36:25,620 --> 00:36:28,700
För att hon var arg för
av att jag såg mig... honom.

362
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
Men hon tjatade om
hur...

363
00:36:32,300 --> 00:36:35,740
Du vet att hon tycker att solen skiner
ur arslet. Jo, ja.

364
00:36:35,740 --> 00:36:37,500
Hon tjatade om hur

365
00:36:37,500 --> 00:36:39,220
när jag var bebis,
du såg efter mig

366
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
och alla andra sprang en mil.

367
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
Jag farfar, jag farbror Daniel.

368
00:36:44,660 --> 00:36:47,100
Men då tänkte jag, det gjorde inte Clare.

369
00:36:47,100 --> 00:36:50,460
Clare har alltid varit där,
ända sedan jag kan minnas.

370
00:36:52,860 --> 00:36:54,500
Ja.

371
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
Bara för att hon hade
ingen annanstans att gå.

372
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
Jag tror inte att det var det
en etikfråga.

373
00:36:59,340 --> 00:37:02,180
Jag tror att det var mer att göra med
försöker stanna kvar på vagnen.

374
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Ja, men hon var där.

375
00:37:06,540 --> 00:37:08,900
Hon var alltid där.

376
00:37:08,900 --> 00:37:12,300
Hon har alltid funnits där,
så länge jag kan minnas.

377
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
Så du kan inte råka ut för henne,

378
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
inte på grund av mig.

379
00:41:01,060 --> 00:41:03,180
Det finns fortfarande te i den kannan.

380
00:41:03,180 --> 00:41:05,060
Inte för att du är intresserad.

381
00:41:12,340 --> 00:41:14,500
Känn dig som hemma här?

382
00:41:14,500 --> 00:41:18,140
Jag lagar mat
att säga tack till Nev.

383
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
Har du fångat honom?

384
00:41:28,460 --> 00:41:30,740
Du kommer att göra hans
hushållerska utan jobb.

385
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Hon har det bra med det.
frågade jag henne.

386
00:41:38,620 --> 00:41:40,780
Har de inte hittat honom med

387
00:41:40,780 --> 00:41:43,820
vad det än var de plockade
utanför hans spelkonsol?

388
00:41:43,820 --> 00:41:46,540
De spårade honom till en adress
uppför Queensbury.

389
00:41:46,540 --> 00:41:50,420
De hittade bevis på att han hade varit det
där, men han hade gått, så...

390
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
...han är fortfarande där ute.

391
00:41:53,780 --> 00:41:56,980
Och han är här någonstans.
Hur vet du det?

392
00:41:56,980 --> 00:41:59,620
Han ville att Ryan skulle gå till
Marbella med honom.

393
00:41:59,620 --> 00:42:01,940
Det var det han övertalade honom
att göra igår kväll.

394
00:42:01,940 --> 00:42:03,300
Vänta.

395
00:42:03,300 --> 00:42:06,140
Royce skulle ta Ryan
till Marbella med honom?

396
00:42:06,140 --> 00:42:07,380
Ja, och sedan... Ja.

397
00:42:09,100 --> 00:42:10,460
Han kommer inte att gå såklart.

398
00:42:11,500 --> 00:42:13,260
Han är väldigt övertygad om att han inte skulle göra det

399
00:42:13,260 --> 00:42:15,260
har gått någonstans med honom,
och jag tror honom.

400
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
Så han kommer att bli arg.

401
00:42:26,100 --> 00:42:28,420
Och han kommer att bli ännu mer
desperat och farlig

402
00:42:28,420 --> 00:42:29,940
än han skulle ha varit i alla fall.

403
00:42:29,940 --> 00:42:32,020
Ryan berättade det inte för honom
vi var här, eller hur?

404
00:42:37,700 --> 00:42:39,580
Jag insåg något idag.

405
00:42:40,580 --> 00:42:41,820
Vad?

406
00:42:45,340 --> 00:42:46,500
Vad?

407
00:42:46,500 --> 00:42:49,580
Jag kanske inte borde ha varit det
rädd för att han skulle träffa honom.

408
00:42:52,100 --> 00:42:53,940
Det var alltid något
han skulle förmodligen

409
00:42:53,940 --> 00:42:55,380
vill göra någon gång.

410
00:42:57,340 --> 00:42:58,900
Jag kanske borde ha haft mer...

411
00:43:00,060 --> 00:43:01,740
..tro på att han inte ska vara...

412
00:43:03,380 --> 00:43:05,260
..intagen av honom.

413
00:43:09,780 --> 00:43:12,700
Jag antar att jag var bara
rädd att han skulle

414
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
han skulle vara som han.

415
00:43:27,380 --> 00:43:28,900
Att han skulle bli som han.

416
00:43:33,780 --> 00:43:35,500
Men det är han bara inte, eller hur?

417
00:43:36,740 --> 00:43:38,660
Trots alla sina fel är han bara...

418
00:43:38,660 --> 00:43:39,900
Han är...

419
00:43:51,620 --> 00:43:52,900
Han är bara...

420
00:43:59,740 --> 00:44:01,340
Han är bara glad...

421
00:44:03,500 --> 00:44:04,740
..väljusterad...

422
00:44:08,620 --> 00:44:10,540
.. ganska flitigt vanligt barn.

423
00:44:14,300 --> 00:44:15,820
Och jag antar att han...

424
00:44:16,940 --> 00:44:19,660
..behövde bara gå och ha
titta på honom för sin egen...

425
00:44:21,500 --> 00:44:22,940
Jag vet inte.

426
00:44:27,540 --> 00:44:30,500
Bara så att han själv skulle veta
att han inte var som han.

427
00:44:42,660 --> 00:44:43,900
Slutar du?

428
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
Kan göra, ja.

429
00:44:55,500 --> 00:44:57,740
Sista dagen imorgon.

430
00:44:59,260 --> 00:45:00,860
30 år, va?

431
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Ja.

432
00:45:13,340 --> 00:45:16,100
Var tror du
ska du gå?

433
00:45:16,100 --> 00:45:17,860
Hebden.

434
00:45:17,860 --> 00:45:19,340
Vad för?

435
00:45:19,340 --> 00:45:20,460
Tårta.

436
00:45:20,460 --> 00:45:21,940
För alla.

437
00:45:21,940 --> 00:45:23,900
På egen hand?

438
00:45:23,900 --> 00:45:25,940
Det är en kakbutik.

439
00:45:25,940 --> 00:45:29,140
Du vet att du kan
köpa tårta i Halifax?

440
00:45:29,140 --> 00:45:32,460
Ja, men inte som
Mayberrys dock.

441
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Du kommer dock tillbaka,
gör du inte det?

442
00:45:34,940 --> 00:45:36,780
För, säg, klockan ett, dock?

443
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
Joyce, klockan är kvart över nio.

444
00:45:38,620 --> 00:45:41,740
Ja, jag vet inte vad det är
på din agenda, gör jag?

445
00:45:43,220 --> 00:45:44,660
Hur som helst, varför?

446
00:45:44,660 --> 00:45:48,180
För det kanske finns en kaka till,
en större tårta,

447
00:45:48,180 --> 00:45:50,940
eller något, på den tiden.

448
00:45:50,940 --> 00:45:54,980
Och lite av en presentation
händer här för någon.

449
00:45:54,980 --> 00:45:59,140
Det kan chefen ha
gått ut ur sitt sätt att insistera

450
00:45:59,140 --> 00:46:02,980
som han ville vara på,
till exempel.

451
00:46:02,980 --> 00:46:04,420
Verkligen?

452
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
Okej, tja...

453
00:46:07,740 --> 00:46:09,540
..jag får se hur jag fixar mig.

454
00:46:12,380 --> 00:46:13,740
Hej, Winnie.

455
00:46:14,820 --> 00:46:16,460
Vad vet du?

456
00:48:48,220 --> 00:48:49,620
Hej?

457
00:48:56,660 --> 00:48:57,940
Hej!

458
00:49:16,340 --> 00:49:17,780
Behöver du ambulans?

459
00:49:22,580 --> 00:49:23,900
Nej.

460
00:49:23,900 --> 00:49:25,820
Jag tror att du behöver en ambulans.

461
00:49:29,180 --> 00:49:31,940
Jag vill att du knuffar på den kniven
mot mig. Försiktigt.

462
00:49:34,420 --> 00:49:35,940
Tror du att jag kommer att skada dig?

463
00:49:39,420 --> 00:49:40,820
Jag tänker inte skada dig.

464
00:49:40,820 --> 00:49:43,380
Nej, men jag kan skada dig
om du inte gör som jag säger.

465
00:49:43,380 --> 00:49:44,860
Nu!

466
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Du är arresterad,
förstår du?

467
00:50:16,580 --> 00:50:19,340
Jag arresterar dig för
undkomma lagligt häkte.

468
00:50:19,340 --> 00:50:20,860
Du behöver inte säga...

469
00:50:22,780 --> 00:50:25,100
Vad gör du
med dessa album?

470
00:50:26,580 --> 00:50:28,100
Jag tittade på Becky...

471
00:50:29,380 --> 00:50:30,860
..och Ryan.

472
00:50:34,180 --> 00:50:35,620
Du behöver inte säga något,

473
00:50:35,620 --> 00:50:37,940
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

474
00:50:37,940 --> 00:50:40,740
när man ifrågasatte något som
du senare litar på i rätten.

475
00:50:40,740 --> 00:50:43,100
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

476
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
De satt bara
där inne, på ett bord.

477
00:50:45,700 --> 00:50:47,620
Som om de väntade på mig.

478
00:50:48,820 --> 00:50:50,420
Vad har du gjort mot dig själv?

479
00:50:52,220 --> 00:50:53,540
Ta tag i ankeln...

480
00:50:55,340 --> 00:50:58,740
..snackade mig handleden, tappade lite
av blod, men du vet,

481
00:50:58,740 --> 00:51:00,140
spelar ingen roll.

482
00:51:01,260 --> 00:51:02,420
Har du tagit något?

483
00:51:03,940 --> 00:51:06,620
Lånade ett par
dina smärtstillande medel.

484
00:51:06,620 --> 00:51:08,940
Kod noll.

485
00:51:08,940 --> 00:51:11,300
Kod noll.

486
00:51:11,300 --> 00:51:14,700
Befäl 9675.
Försöker hitta en plats.

487
00:51:14,700 --> 00:51:17,260
Stäng av telefonerna!
Sledge, Betty, du är med mig.

488
00:51:17,260 --> 00:51:19,780
Plats fastställt.
Hangingroyd Street...

489
00:51:24,860 --> 00:51:26,460
Hur fick du de skadorna?

490
00:51:26,460 --> 00:51:28,020
Det spelar ingen roll hur jag fick dem.

491
00:51:37,140 --> 00:51:38,740
Jag tror att du behöver en ambulans.

492
00:51:40,260 --> 00:51:42,380
Jag tror att jag borde ringa dig
en ambulans, Tommy.

493
00:51:42,380 --> 00:51:43,860
Jag vill inte ha en ambulans.

494
00:51:43,860 --> 00:51:47,020
Ambulans
skickas. ETA tio minuter.

495
00:51:47,020 --> 00:51:50,500
Vem hjälpte dig att fly
från domstolen, Tommy?

496
00:51:51,580 --> 00:51:53,900
Var det Darius Knezevic?

497
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
Darius Knezevic...

498
00:51:58,420 --> 00:52:02,420
..mördade Gary Gaggoski
för åtta år sedan.

499
00:52:02,420 --> 00:52:06,100
Jag var där. Jag såg det.
Jag såg allt han gjorde mot honom.

500
00:52:06,100 --> 00:52:07,980
Jag har ljugit för honom,

501
00:52:07,980 --> 00:52:10,700
men han är förbannad på sidan
av köpet, så knulla honom.

502
00:52:11,900 --> 00:52:13,820
Jag behöver att du berättar det för folk.

503
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Till ditt folk.

504
00:52:17,900 --> 00:52:20,340
Förbannad på sidan
på köpet hur?

505
00:52:20,340 --> 00:52:22,700
Är det därför du är här?
Gary Gaggoski.

506
00:52:22,700 --> 00:52:26,300
Du måste lyssna och
du måste komma ihåg allt detta.

507
00:52:26,300 --> 00:52:27,940
Du kan berätta för dem själv, älskling.

508
00:52:27,940 --> 00:52:30,500
Åh, jag är dött kött, jag...

509
00:52:33,580 --> 00:52:35,140
Kommer du ihåg?

510
00:52:35,140 --> 00:52:38,140
Gary Gaggoski.

511
00:52:38,140 --> 00:52:40,820
Varför berättar du för mig
är du dött kött, Tommy?

512
00:52:47,980 --> 00:52:49,100
Tommy.

513
00:52:49,100 --> 00:52:51,060
9675, backup är på väg.

514
00:52:51,060 --> 00:52:52,940
ETA fem minuter.

515
00:52:54,140 --> 00:52:56,860
Du vet din pojkes
har besökt mig...

516
00:52:56,860 --> 00:52:58,260
..i Sheffield.

517
00:52:59,260 --> 00:53:01,860
Vad har det att göra
med något? Ingenting.

518
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
Berättar summat annat nu.

519
00:53:05,180 --> 00:53:07,740
Han hade besökt mig.
Ja, jag vet. Jag vet.

520
00:53:07,740 --> 00:53:09,140
Vet allt om det. Nej, det gör du inte.

521
00:53:09,140 --> 00:53:11,860
Åh, du tänker poliser och fängelse
poliser pratar inte med varandra?

522
00:53:11,860 --> 00:53:13,180
Vad, och du har låtit honom?

523
00:53:13,180 --> 00:53:15,660
Nej, jag lät honom inte.
Men jag vet allt om det.

524
00:53:15,660 --> 00:53:17,860
Och vet du vad? Jag är nöjd.

525
00:53:17,860 --> 00:53:19,500
Kul att han har besökt dig.

526
00:53:19,500 --> 00:53:21,740
Bra, jag är nöjd
som du vet.

527
00:53:21,740 --> 00:53:24,580
För han har haft en chans
att se igenom dig.

528
00:53:24,580 --> 00:53:26,300
Och det har varit ett sant nöje för mig,

529
00:53:26,300 --> 00:53:28,740
se vågen falla bort från
hans ögon.

530
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
Se igenom mig?

531
00:53:32,380 --> 00:53:34,980
Jag tar det Marbellas
utanför menyn?

532
00:53:34,980 --> 00:53:37,820
Jag antar att det är därför
du är i mitt kök.

533
00:53:37,820 --> 00:53:40,980
Vad menar du, se igenom mig?
Det finns inget att se igenom.

534
00:53:40,980 --> 00:53:43,460
Jag menar att han vet själv nu
att det inte är mycket

535
00:53:43,460 --> 00:53:45,860
pågår här och så
du är inte någon att lita på.

536
00:53:45,860 --> 00:53:48,860
Åh, det är bara skit. Och det
du är inte ens intresserad.

537
00:53:48,860 --> 00:53:50,820
Jag har aldrig ljugit för honom
om vad som helst.

538
00:53:52,900 --> 00:53:55,620
Du försökte övertala honom
att springa med dig,

539
00:53:55,620 --> 00:53:57,180
för fan.

540
00:53:57,180 --> 00:53:59,740
För jag ville spendera lite tid
med honom för att någon -

541
00:53:59,740 --> 00:54:02,300
åh, ja, du - låt det aldrig ens
jag vet att han var född.

542
00:54:02,300 --> 00:54:04,420
Låt honom aldrig veta vem han är
riktig pappa var...

543
00:54:04,420 --> 00:54:06,820
Bara för att vara tydlig såg han rakt
genom den där Marbella-skiten.

544
00:54:06,820 --> 00:54:08,780
..även då var han med
massiv förnekelse om det.

545
00:54:08,780 --> 00:54:11,540
Det är skillnad mellan
göra någon gravid

546
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
och att vara pappa. Jag vet det.

547
00:54:13,340 --> 00:54:16,380
Jag vet det! Chansen skulle ha
varit en bra grej.

548
00:54:16,380 --> 00:54:18,060
Är du seriös?

549
00:54:18,060 --> 00:54:21,220
Jag kunde ha varit en bra pappa om...
Du är så jävla lurad.

550
00:54:21,220 --> 00:54:24,380
Du försökte få honom att gå vidare
spring med dig, för fan.

551
00:54:24,380 --> 00:54:26,620
Du har missförstått mig, din gamla
tik. Åh, ja?

552
00:54:26,620 --> 00:54:28,740
Har jag? Åh, ursäkta mig.

553
00:54:28,740 --> 00:54:31,620
Är du inte freaken
som mördade Kirsten McAskill,

554
00:54:31,620 --> 00:54:34,020
som våldtogs och traumatiserades
Ann Gallagher,

555
00:54:34,020 --> 00:54:36,900
som sparkade skiten ur mig så
att jag var fyra veckor på sjukhus?

556
00:54:36,900 --> 00:54:39,220
Du sparkade skiten ur mig
på den pråmen!

557
00:54:39,220 --> 00:54:41,260
Ja, i raden av jävla plikt,

558
00:54:41,260 --> 00:54:43,380
inte för att jag är hjärndöd
psykopat som tänker

559
00:54:43,380 --> 00:54:46,420
det är en eftermiddags nöjen.
Du är bara inte särskilt....

560
00:54:47,500 --> 00:54:50,340
..ljus, säger det.
Vet du, jag är glad.

561
00:54:50,340 --> 00:54:52,620
Jag är glad att han har varit hos dig.

562
00:54:52,620 --> 00:54:55,060
Glad att han har kunnat
bestämma sig själv,

563
00:54:55,060 --> 00:54:57,060
så han vet att du är rättvis

564
00:54:57,060 --> 00:55:01,660
en jävla, rädd,
skadad, vilseledd,

565
00:55:01,660 --> 00:55:04,700
otäck liten småbarnshjärna
i en stor manskropp.

566
00:55:04,700 --> 00:55:06,980
Åh, verkligen? Ja.
Åh, verkligen?

567
00:55:06,980 --> 00:55:09,220
Ja. Och vad jag har sett,
vad jag har sett riktigt tydligt

568
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
de senaste dagarna är...

569
00:55:12,460 --> 00:55:15,500
..hur mycket han inte är lik dig.

570
00:55:16,980 --> 00:55:19,420
Åh, jag har oroat mig länge nog.
Men nu...

571
00:55:25,460 --> 00:55:28,500
..den där pojken är en prins.

572
00:55:30,100 --> 00:55:32,740
Trots alla hans upp- och nedgångar,
han handlar om

573
00:55:32,740 --> 00:55:35,580
till skillnad från dig
som det är möjligt att vara.

574
00:55:39,380 --> 00:55:41,100
Du är inte en pappa.

575
00:55:41,100 --> 00:55:44,180
Du skulle inte veta hur man blir pappa.

576
00:55:44,180 --> 00:55:47,340
Jag är ledsen att jag är bäraren
av sådana svåra nyheter.

577
00:55:47,340 --> 00:55:48,500
Okej, tja...

578
00:55:49,540 --> 00:55:51,020
..vet detta.

579
00:55:52,580 --> 00:55:54,340
Jag hade några alternativ igår kväll.

580
00:55:55,460 --> 00:55:57,940
Jag hade en dunk bensin
och en ask med tändstickor,

581
00:55:57,940 --> 00:56:01,500
och det gick upp för mig att
Jag skulle kunna bränna ner ditt hus

582
00:56:01,500 --> 00:56:04,140
och all skiten i det,

583
00:56:04,140 --> 00:56:06,140
men jag bestämde mig för att inte göra det.

584
00:56:06,140 --> 00:56:07,980
Och vet du varför?

585
00:56:07,980 --> 00:56:11,140
Nästa gång tänker du allt
den här otäcka skiten om mig,

586
00:56:11,140 --> 00:56:15,540
Jag tittade på bilderna på dem
av Becky...och Ryan.

587
00:56:19,180 --> 00:56:21,060
hela hans liv,

588
00:56:21,060 --> 00:56:22,980
från när han var bebis.

589
00:56:24,620 --> 00:56:26,660
Alla dessa år
Jag kände honom aldrig ens.

590
00:56:26,660 --> 00:56:28,260
Och vet du vad jag insåg?

591
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
jag insåg...

592
00:56:34,620 --> 00:56:36,740
..Jag insåg vad en
fint liv han har haft.

593
00:56:40,020 --> 00:56:41,860
Vilket fint liv DU har gett honom.

594
00:56:44,420 --> 00:56:45,780
Jag hatade dig.

595
00:56:47,180 --> 00:56:51,020
Jag hatade dig för att inte
berättade för mig att jag hade en pojke.

596
00:56:55,020 --> 00:56:59,180
Men igår kväll fick jag en glimt
om vilket fint liv han har haft.

597
00:57:03,180 --> 00:57:05,220
Och jag hatar dig inte längre.

598
00:57:12,820 --> 00:57:14,060
Jag förlåter dig.

599
00:57:17,700 --> 00:57:19,100
Och jag är ledsen.

600
00:57:19,100 --> 00:57:20,980
Jag är ledsen att jag inte behandlade
Becky bättre.

601
00:57:23,060 --> 00:57:24,540
Och du förlåter mig?

602
00:57:26,340 --> 00:57:27,820
Din brottsliga fan.

603
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
Du har ingen aning
vad du gjorde med Becky.

604
00:57:35,100 --> 00:57:36,740
Och du förlåter mig?

605
00:57:36,740 --> 00:57:38,020
Jag älskade henne.

606
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Du förlamade henne.

607
00:57:41,340 --> 00:57:45,940
Du reducerade henne till ingenting med
ditt oändliga, oändliga övergrepp

608
00:57:45,940 --> 00:57:48,180
och dina otäcka små hot.

609
00:57:48,180 --> 00:57:50,020
Denna ljusa...

610
00:57:55,580 --> 00:57:57,220
..vacker unge...

611
00:57:58,500 --> 00:58:02,420
..reducerad till ingenting pga
en icke-enhet som du.

612
00:58:04,420 --> 00:58:07,100
Vet du vad det var
som efter att hon fött barn,

613
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
hela veckan?

614
00:58:10,620 --> 00:58:14,260
Har du någon aning om vad det var
som att se henne försvinna?

615
00:58:14,260 --> 00:58:15,620
Jag älskade henne.

616
00:58:15,620 --> 00:58:16,940
Älskade du henne?

617
00:58:16,940 --> 00:58:19,060
Du hotade det
hugga av hennes bröst.

618
00:58:19,060 --> 00:58:20,340
Ja, jag menade inte det.

619
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
Du sa det!

620
00:58:23,060 --> 00:58:25,820
Och du sa det också
till Ann Gallagher.

621
00:58:27,020 --> 00:58:29,540
De visste inte
du menade det inte.

622
00:58:31,660 --> 00:58:33,740
Är det det du går av med, Tommy?

623
00:58:35,100 --> 00:58:38,220
Att säga sånt
till kvinnor halva din storlek?

624
00:58:38,220 --> 00:58:40,020
Är det?

625
00:58:40,020 --> 00:58:41,740
Det ger dig en spänning,

626
00:58:41,740 --> 00:58:45,980
ge dig ett hårt ordspråk
otäck, tjusig skit sånt

627
00:58:45,980 --> 00:58:47,700
till människor? Dra åt helvete.

628
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
Nej, du jävlas.
Jag älskade henne.

629
00:58:50,100 --> 00:58:53,060
Jag älskade henne!
Hon fick mig att känna mig normal.

630
00:58:54,420 --> 00:58:56,740
Och då ville hon inte
att känna mig,

631
00:58:56,740 --> 00:58:58,500
och det var då jag blev arg.

632
00:58:58,500 --> 00:58:59,980
Och det var du.

633
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
Jag vet inte
vad du pratar om.

634
00:59:04,700 --> 00:59:07,020
Om jag gjorde henne något,
det var på grund av dig,

635
00:59:07,020 --> 00:59:08,860
din fula tik.

636
00:59:08,860 --> 00:59:10,380
Åh, för helvete, din idiot.

637
00:59:10,380 --> 00:59:12,660
Åh, fan, din jävel!

638
00:59:25,420 --> 00:59:28,140
Om du smakar på mig, kommer det inte att fungera.

639
00:59:28,140 --> 00:59:31,140
Bensin leder inte
elektricitet.

640
00:59:31,140 --> 00:59:35,180
Men du kan väl tända mig,
om du taser mig.

641
00:59:35,180 --> 00:59:36,860
Vad då? Åh, ja.

642
00:59:36,860 --> 00:59:39,740
Du kanske blir klar.

643
00:59:39,740 --> 00:59:40,780
Men då...

644
00:59:42,060 --> 00:59:43,540
..tro det eller ej...

645
00:59:44,540 --> 00:59:47,260
..Jag vill inte ha dig
att bli klar, din döva kärring!

646
00:59:48,660 --> 00:59:52,020
Jag vill att du ska vara här...med Ryan.

647
00:59:53,940 --> 00:59:55,500
Så jag gör det själv.

648
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
Gör det inte.

649
00:59:59,180 --> 01:00:01,980
Jag har redan tagit
en massa piller i alla fall.

650
01:00:01,980 --> 01:00:03,700
Bälte och hängslen, jag.

651
01:00:03,700 --> 01:00:05,460
Jag går inte tillbaka till fängelset.

652
01:00:11,420 --> 01:00:12,980
Gör det inte, Tommy.

653
01:00:17,420 --> 01:00:20,740
Kommer du ihåg att berätta för mig?

654
01:00:22,060 --> 01:00:24,180
Gary Gaggoski?

655
01:00:24,180 --> 01:00:25,940
Säg det.

656
01:00:25,940 --> 01:00:27,980
Åh, jag kommer aldrig att glömma
Gary Gaggoski.

657
01:00:29,300 --> 01:00:32,020
Jag nickade honom en gång för offentlighet
ordningsbrott och han bet mig.

658
01:01:16,380 --> 01:01:17,580
Är du okej?

659
01:01:17,580 --> 01:01:19,140
Han är där inne. Han är en röra.

660
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
Jag skulle få in ambulanspersonalen.

661
01:01:30,580 --> 01:01:31,820
Är du okej?

662
01:02:29,580 --> 01:02:32,060
Jag... Jag letar efter min syster,
Catherine.

663
01:02:32,060 --> 01:02:33,940
Jag är verkligen ledsen.
Du kan inte ta dig igenom.

664
01:02:33,940 --> 01:02:36,420
Ja, men jag behöver...
Jag måste bara kolla att hon...

665
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
Du är okej.

666
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Var det han? Ja.

667
01:02:58,100 --> 01:02:59,260
Ja.

668
01:03:02,900 --> 01:03:05,220
Vi har haft ännu ett tvist.

669
01:03:06,860 --> 01:03:08,420
Jag vann.

670
01:03:08,420 --> 01:03:09,820
Tydligen.

671
01:03:12,060 --> 01:03:16,220
Jag tror att jag kan ha sjungit
en av dina virkade filtar.

672
01:03:37,860 --> 01:03:39,580
Bara en liten bit.

673
01:03:57,220 --> 01:03:59,900
Sa någon att han ligger i koma?
Royce?

674
01:04:04,580 --> 01:04:07,620
Royce och Darius Knezevic
allt på en dag.

675
01:04:09,940 --> 01:04:12,140
De flesta människor
bara buga ut tyst

676
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
på deras sista dag, Catherine.

677
01:04:20,620 --> 01:04:23,060
Har du laddat
den där Rob Hepworth än?

678
01:04:23,060 --> 01:04:25,060
Ja. Dock inte med Joanna.

679
01:04:26,340 --> 01:04:29,380
Vi hittade oanständiga bilder på hans
telefon.

680
01:04:29,380 --> 01:04:31,980
Det visar sig att han var det
utpressa en pojke, du vet,

681
01:04:31,980 --> 01:04:33,580
i skolan för att skicka dem till honom.

682
01:04:37,340 --> 01:04:40,140
Vem ska ta hand om
dessa två små flickor?

683
01:04:43,140 --> 01:04:44,900
Det finns en mormor.

684
01:04:48,900 --> 01:04:50,740
Tja, det finns två mormödrar...

685
01:04:50,740 --> 01:04:52,460
..och en farfar.

686
01:04:56,700 --> 01:04:58,220
Har lite information till dig.

687
01:04:58,220 --> 01:05:00,140
Kanske inte är relevant, men...
Fortsätt.

688
01:05:00,140 --> 01:05:02,900
Det finns en vän till mig,
ex-con, Alison Ga...

689
01:05:02,900 --> 01:05:04,660
Känner du Alison Garrs?

690
01:05:07,300 --> 01:05:09,180
Hon fick reda på det
hennes kriminalvårdare

691
01:05:09,180 --> 01:05:10,500
tar knock-off diazepam,

692
01:05:10,500 --> 01:05:12,660
så jag bad henne ta reda på det
var hon får dem ifrån,

693
01:05:12,660 --> 01:05:14,540
och hon sa att hon inte skulle
men det gjorde hon.

694
01:05:14,540 --> 01:05:17,020
Hon hämtar dem från
den här lilla killen i Elland -

695
01:05:17,020 --> 01:05:18,780
en farmaceut. Han har en butik

696
01:05:18,780 --> 01:05:20,820
nära dem lägenheter
där den där tjejen dog.

697
01:05:24,180 --> 01:05:27,500
Det intressanta är,
Jag gjorde några kontroller på Niche.

698
01:05:28,860 --> 01:05:30,380
Han heter Faisal Bhatti.

699
01:05:31,780 --> 01:05:32,980
Och gissa vad?

700
01:05:34,220 --> 01:05:37,700
Han bor inte 100 meter upp
väg från Hepworths hus.

701
01:07:48,900 --> 01:07:51,540


702
01:07:51,540 --> 01:07:53,620


703
01:07:53,620 --> 01:07:55,620


704
01:07:58,940 --> 01:08:00,980


705
01:08:00,980 --> 01:08:03,660


706
01:08:09,740 --> 01:08:11,340


707
01:08:11,340 --> 01:08:13,340


708
01:08:13,340 --> 01:08:15,460